知里幸惠のウウエペケレ(昔話)

知里幸惠のウウエペケﾚを集めた『アイヌ民譚集』は、原稿ができていて「爐邉叢書」の一冊として出版される予定だった。
しかし郷土研究社の経営危機もあり、出版が見送られた形跡がある。原稿も現在行方不明である。
幸惠のウウエペケﾚは、「ノート第一」の中に次の三編が遺されている。「川上の人と川下の人」（パナンペ・ウウエペケﾚ）／「石狩河口のニシパの話」（人間のウウエペケﾚ）／「飢饉を司る神の話」（神のウウエペケﾚ）。この貴重な作品の読解のために、ローマ字とカタカナによるアイヌ語本文と幸惠の訳文を三行構成にし、本文と訳文が重なるように語句の分かち書きを施し、読みやすさに工夫をこらした。また必要な脚注によって利用者の便をはかった 。